วันนี้ผมจะมาเล่าที่มาที่ไปของมีมระดับตำนาน “ลุงนิสสัน” ให้เพื่อน ๆ ได้ทราบกันครับ
หลายคนอาจจะสงสัยว่า “มรึงไม่มีอะไรทำแล้วรึไง? ถึงต้องมาทำคอนเทนต์จังไร ๆ แบบนี้?” ก็จะยอมรับแบบแมว ๆ เลยว่า “ใช่ครับ” (หาอะไรทำไม่ได้จริง ๆ 55555555)
เอาล่ะ ว่าแล้วก็ไปเลยละกัน…
คลิปวิดีโอที่ว่านี้ เป็นคลิปมีมที่โลดแล่นในอินเตอร์เน็ตมาอย่างช้านาน (เป็นสิบปีแล้วล่ะ) และถูกบรรดาคนเล่นมีมจัดเอาไว้ในกลุ่ม “มี ม เ ก” พูดง่าย ๆ ก็คือเป็นมีมเนื้อหาชายรักชาย แต่บรรดาชายแท้เค้าเอามาเล่นกัน อะไรทำนองนี้แหละ
มาพูดกันถึงตัวคลิปเต็มกันก่อน จะเป็นคลิปของชาววัยกลางคนหน้าคล้าย ๆ คนจีน กำลังสาวเกียร์ (ที่ไม่ใช่เกียร์รถ) บนรถของตัวเอง พร้อมกับพูดภาษาจีน ก่อนที่จะมีน้ำแอร์พวยพุ่งออกมา ณ ตอนนั้นพรี่แกพูดว่า “นิสสาน นิสสาน” ซ้ำกันไปมา จนกลายเป็นที่มาของชื่อมีมว่า Nissan Guy หรือคนไทยรู้จักกันในชื่อ “ลุงนิสสัน”
ที่มาของคลิปไม่อาจระบุได้ ส่วนชายในคลิปก็ไม่รู้ว่าเป็นใคร (บางแหล่งบอกมาจากมาเลเซีย แต่ภาษาที่ใช้คือจีนกลาง)
ซึ่งเอาจริง ๆ มันไม่ได้เกี่ยวกับแบรนด์รถ Nissan แต่อย่างใด และมันมีที่มาที่ไปอยู่ว่าทำไมถึงต้องพูดคำนี้
จากการสืบค้นข้อมูล ผมไปเจอในเว็บ Reddit มาว่ามีคนเข้าไปฟังคลิป และแกะบทสนทนาในคลิปออกมา แปลเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งผมจะเอามาแปลเป็นไทยให้เพื่อน ๆ ได้อ่านกันอีกทีนึง
สถานการณ์ในคลิป ไม่ใช่ว่าอยู่ ๆ ลุงแกก็สาวเกียร์นะครับ แต่ถ้าฟังดูดี ๆ เราจะได้ยินเสียงของผู้หญิง น่าจะคุยโทรศัพท์กันอยู่
“เท่าที่แกะได้” ลุงแกพูดว่า 老婆 ที่หมายถึง “ภรรยา” และอีกคำนึงคือคำว่า 好看你 แปลว่า “คุณดูดีมาก”
แล้วก็มีคำว่า Sao ตามมาด้วย Bi ah รวม ๆ คำอ่านก็จะเป็น “Laopuo, Laopuoo wo yao gan ni sao bi ahhhhh, ahhh，Ahhh！laopoooua！Nissaaaaannn!”
(เหล่าปั้ว หว่อเย้า กานนิสสาน ปิ อ้าห์ อ้าห์ อ้าห์ เหล่าปั้ว!! นิสสานนนนน!!)
คนเขียนกระทู้เค้าแปลได้ว่า “ที่รัก ที่รัก ดีจังที่คุณเสร็จแล้ว อ๊าห์ อ๊าห์” แล้วก็ตบท้ายด้วยคำว่านิสสัน ที่น่าจะหมายความว่า “คุณเสร็จแล้ว”
คลิปในเน็ตที่เล่น ๆ กันเนี่ย เป็นเวอร์ชัน Crop มาแล้วนะ ถ้าอยากเห็นเต็ม ๆ ก็ไปหาดูในเว็บหนูแฮมสเตอร์นะ
เอาล่ะ มาถถึงการเล่นมีมกันบ้าง ส่วนใหญ่มีมแนว ๆ นี้ มันจะเป็นการสร้างเรื่องราว เล่าสตอรี่ให้มันเกินจริงครับ เช่น
“ชายคนนี้ ลูกชายเขาซื้อรถใหม่มาให้ แต่เจ้าตัวถึงกับร้องไห้ เพราะแกอยากได้ Nissan GTR R35”
“คลิปนี้คุณจะเห็นได้ว่าชายคนนี้ร้องไห้อย่างเจ็บปวด เพราะเขาอยากได้รถ Nissan เพราะฉะนั้นก็ซื้อให้เขาเถอะ”
“ชายคนนี้ไปร่วมงานศพของพี่ชายอันเป็นที่รัก และเขาร้องไห้ออกมาอย่างเจ็บปวด โอ้ว นี่-ซัง”
ไปดูคลิปได้ที่นี่นะ
#เหมียวหง่าว
