เป็นประเด็นดราม่าถกเถียงกัน จนนำไปสู่ความรู้ใหม่ที่เราอาจจะเข้าใจผิดมาโดยตลอด!!
เรื่องของเรื่องก็คือ บก.ชื่อดัง เขาออกมาทวีตข้อความ บอกว่าสำนักข่าวใหญ่เจ้าหนึ่ง เรียก “รถแม็คโคร” ผิด เป็น “รถเครน”
ด้วยเหตุนี้ก็เลยมีเพจเฟซบุ๊กออกมาให้ข้อมูลที่ถูกต้องว่า จริง ๆ แล้วมันไม่ใช่แบบนั้น!?
ลองไปอ่านรายละเอียดดูครับ
“รถแบ็คโฮ จริงๆ มาจากคำของฝรั่ง ที่ใช้เรียกรถ แทรกเตอร์ ที่มี แขนกลด้านหลังไว้ขุดดินว่า Back Hoe ซึ่ง Back แปลว่า หลัง Hoe แปลว่า จอบหรือเสียมหรือขุด รวมคำเป็น ขุดด้านหลัง
ทำไมถึงเรียกว่า ขุดด้านหลัง เพราะ รถแทรกเตอร์ จะมีที่ตักดินแบบไถ อยู่ข้างหน้า แล้วจะมีที่ขุดที่เป็นแขนกลอยู่ด้านหลังตัวรถ เป็นรถแบบ 2 in 1 ซึ่งหลายคนก็น่าจะเคยเห็น
#ส่วนรถแบบในภาพนั้น ฝรั่งจะเรียกอีกชื่อ ว่า รถขุด (ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรละไม่รู้ จำไม่ได้) แต่พอมาบ้านเราเรียกรถขุดแบบนี้ว่า รถแบ็คโฮ
เราจึงมักจะเรียกรถที่มีแขนกลเดี่ยวไว้ขุดว่า รถแบ็คโฮ กันแล้วก็เรียก รถขุดดินที่มีแขนกลแบบนี้ ว่ารถ แบ็คโฮ เหมือนกัน เมื่อเรียกบ่อย ๆ หลายครั้ง ก็ค่อย ๆ เพี้ยนเป็น รถแบล็คโฮลล์ บ้าง รถแม็คโครบ้าง แล้วแต่ว่าแต่ละคนจะเรียกว่าอะไร
แต่ตอนนี้ยังไม่พบว่า เพี้ยนคำไปเรียกว่า รถโลตัส รถบิ๊กซี หรือยัง
#ฉะนั้นคำที่ถูกต้อง ใช้เรียกรถขุดแขนกลเดี่ยวแบบนี้ คือ คำว่า รถแบ็คโฮ แต่ สามารถเรียก ว่า รถแบล็คโฮลล์ หรือ รถแม็คโครก็ได้ เอาที่คนอื่นเข้าใจก็พอ”
อ่านโพสต์เต็ม ๆ ได้ที่นี่ : https://www.facebook.com/photo/?fbid=534735021996695&set=a.439666011503597
จากโพสต์นี้ไม่นานก็กลายเป็นไวรัล ได้รับความสนใจจากชาวเน็ตเป็นจำนวนมาก หลายคนต่างก็เข้ามาแสดงความเห็นกันมากมาย
บางส่วนก็บอกว่า “จริง ๆ แล้วรถแบบนี้เขาเรียกว่า Excavator”
อีกส่วนก็แซวว่า “เกือบดีแล้ว ดีไม่มีรถโลตัส บิ๊กซี”
อีกท่านก็เสริมว่า “เฮ้ออ ใครจะเรียกอะไรก็แล้วแต่ถนัดดีกว่ากระมังครับ ถ้าเอาตามหลักการมันก็จะปวดเฮด”
เรียบเรียงโดย #เหมียวหง่าว
