คือ ผมขอออกตัวไว้ก่อนนะ ว่าโพสต์นี้ไม่ได้มีเจตนาที่จะล้อเลียน หรือสื่อไปในทางที่ไม่ดีเลยแม้แต่น้อย
เรื่องของเรื่องก็คือ อยู่ ๆ MV เพลง My Super Girl ก็กลับมาไวรัลอีกครั้งครับ คือแบบว่าด้วยความที่ผมเป็นติ่ง SJ มาก่อนอ่ะ ได้ยินเพลงของวงที่รักกลับมาดังอีกครั้งก็รู้สึกใจฟูขึ้นมา
แต่พอเพื่อนเปิดให้ฟังดูก็เลยรู้สึกว่ามันแปลก ๆ ….
ปรากฏว่าเวอร์ชันที่ดังน่ะ มันไม่ใช่เวอร์ชันต้นตำรับของ SJ ครับ แต่เป็น My Super Girl ที่เป็นเวอร์ชันแปลงเป็นภาษากัมพูชา!?
เป็นผลงานการดัดแปลงของค่ายเพลง M.A. Records ที่ทำไว้เมื่อ 11 ปีที่แล้วครับ
คือต้องบอกก่อนว่าช่วงนั้นเป็นช่วงที่กระแส K-Pop กำลังบูมใหม่ ๆ เลย พอมีเพลงดัง ๆ ในแต่ละประเทศจะมีการเอามาแปลงเป็นภาษาของตัวเอง หนึ่งในนั้นก็เป็นเวอร์ชันกัมพูชานี่แหละ
แต่เวอร์ชันของกัมพูชานี่จะเด็ดหน่อย เพราะเค้ามาทำ MV กันใหม่ เอาศิลปินมาร้องเนื้อเพลงที่แปลเป็นภาษาของตัวเอง แถมยังถ่ายทำที่ริมสระด้วย!! เอาจริง ๆ มันก็ดังมาตั้งแต่ตอนนู้นนนน แล้วนะ
และปัจจุบันที่กลายเป็นไวรัลขึ้นมาเนี่ย ก็อาจจะเป็นเพราะคนยุคนี้อาจไม่เคยเห็นล่ะมั้ง
พอไปสืบดูต้นตอว่าดังมาจากไหน…ก็พบว่ามาจากช่อง TikTok ช่องนึง เอาคลิปที่ว่านี้แหละมาโพสต์ แล้วมันก็ดังเปรี้ยงขึ้นมา คนดูกันเป็นล้านครั้ง (แต่อาจจะดังในแง่ที่ไม่ดีเท่าไหร่นักล่ะนะ)
พอมันดังใน TikTok เข้าคนก็เลยเข้าไปตามหาต้นทางว่ามาจากไหน ก็ไปเจอใน Youtube ที่โพสต์ไว้ตั้งแต่ 11 ปีที่แล้ว
คลิปจากยูทูบ
จากนั้นก็มีการเซฟคลิปเอาไปลงในเฟซบุ๊ก จนกลายเป็นที่สนใจของคนในโซเชียลอีกรอบนึงนั่นเองครับ
เรียบเรียงโดย #เหมียวหง่าว
