ได้มีต่างชาติรายหนึ่งมาโพสต์บน Reddit ห้อง r/Thailand โชว์รอยสักภาษาไทยของตัวเองที่เขียนว่า “แกงเขียวหวานเผ็ดไก่”
ในกระทู้เจ้าตัวก็ได้บอกว่า รู้ว่าคำนี้แปลว่าอะไร แต่จะไปบอกคนอื่นว่าคำนี้แปลว่า “รัก สันติ และความสามัคคี”
ส่วนสาเหตุที่ไปสักคำนี้เพราะเป็นหนึ่งในมื้ออาหารที่เผ็ดที่สุดที่เคยกินมาในชีวิต โดยได้กินที่ร้านอาหารริมหาดบางเสร่ที่สร้างจากเรือเก่า
ด้วยความปั่นของต่างชาติคนนี้ก็ทำให้กระทู้กลายเป็นกระแสขึ้นมาเลย
แต่ก็มีคนมาบอกด้วยว่าปกติแล้วคนไทยจะไม่ใช้คำว่าเผ็ดเรียกแกงเขียวหวานนะ…
“ขอโทษที่ต้องเป็นคนที่มาบอกว่า ปกติคนไทยเราจะไม่ใช้คำว่าเผ็ด จะเรียกแค่ว่า แกงเขียวหวานไก่ แต่อย่างน้อยทุกคำก็สะกดถูก”
ซึ่งทางเจ้าของกระทู้ก็ยังไม่ได้มาตอบอะไรคอมเมนต์นี้
ส่วนท็อปคอมเมนต์อื่นที่ปั่นๆ ก็
“อารมณ์เดียวกับไปเที่ยวอังกฤษแล้วสักว่า ฟิชแอนด์ชิปส์”
“อย่างน้อยก็ดีกว่าคนที่ตั้งใจสักว่า มวยไทย แล้วไปได้คำว่า ฆวยไทย มาแทน จนต้องมาออกข่าวขอโทษประเทศ”
แล้วเพื่อนๆ คิดเห็นยังไงกับรอยสักนี้บ้าง มาแลกเปลี่ยนกันได้เลย
กระทู้ต้นทาง https://www.reddit.com/r/Thailand/comments/1g0vhz3/my_tattoo/
