Tag: ทวง

บางคนอาจบอกว่า ปัญหาเรื่องเกมเป็นเรื่องเล็กๆ ที่ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อสังคมขนาดใหญ่ แต่ดูเหมือนว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในฮ่องกงเมื่อไม่กี่วันก่อน อาจเปลี่ยนความคิดของคุณไปก็ได้ เพราะแค่การเปลี่ยนชื่อตัวละครในเกม อาจกลายเป็นปัญหาระดับชาติได้เลยทีเดียว!! เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นที่เกาะฮ่องกง เมื่อมีเกมเมอร์สาวกเกมโปเกมอนราวๆ 20 คน รวมตัวกันถือป้ายเดือนประท้วงไปยังหน้าสถานทูตญี่ปุ่นบนเกาะฮ่องกง หลังจากบริษัท Pokemon เตรียมเปลี่ยนชื่อของตัวละคร “ปิกาจู” ในภาษาจีน!!     ปกติแล้วชื่อของ “ปิกาจู” ในเกมโปเกมอนเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น จะเขียนทับศัพท์ด้วยตัวอักษรคาตะคานะซึ่งเป็นตัวอักษรที่ใช้เทียบกับภาษาต่างชาติของชาวญี่ปุ่น ซึ่งในเวอร์ชั่นภาษาอื่นๆ ก็จะมีการปรับชื่อของตัวละครให้สอดคล้องกับภาษาถิ่นนั้นๆ อีกด้วย อย่างเช่นในเวอร์ชั่นภาษาจีนแมนดาริน ชื่อปิกาจูจะถูกเขียนว่า “Pei Ka Yau” และถ้าเป็นภาษาจีนกวางตุ้ง (ซึ่งใช้ในฮ่องกง) ปิกาจูจะมีชื่อว่า “Bei Ka Chiu”     แต่ล่าสุด เพื่อความเป็นระเบียบและสะดวกมากยิ่งขึ้น ทางบริษัท Pokemon ได้ออกมาแถลงว่า จากนี้ไปนี้ จะใช้ชื่อปิกาจูว่า “Pei Ka Yau” ทั้งนั้นเกมเวอร์ชั่นที่ขายในฮ่องกง และเวอร์ชั่นที่ขายในจีนแผ่นดินใหญ่ ซึ่งสร้างความไม่พอใจให้กับเกมเมอร์ในฮ่องกงเป็นอย่างมาก พวกเขาบอกว่าชื่อ “Bei Ka Chiu”…