Tag: ภาษาจีน

หลายครั้งที่ใครสักคนอยากจะสักอะไรสักอย่างลงบนผิวหนัง แต่ไม่รู้จะสักอะไรดี ตัวหนังสือภาษาจีนหรือญี่ปุ่นจึงกลายเป็นตัวเลือกอันดับต้นๆ สำหรับคนเหล่านั้น รวมถึงคนที่ชื่นชอบจีนหรือญี่ปุ่นเป็นทุนเดิมก็มักจะเลือกสักแบบนี้ พ่อหนุ่ม Cody Williams คนนี้ก็เช่นกัน โดยเขานั้นกำลังมองหารอยสักเจ๋งๆ ที่เป็นตัวหนังสือจีน ซึ่งเขาบอกว่าเขาชอบลักษณะของตัวหนังสือจีนเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว ฉะนั้นจึงจัดการสักมันตัวใหญ่ๆ ลงที่แขนซ้ายของเขาอย่างถาวร     หลายคนอาจจะเลือกสักเพราะชอบตัวหนังสือโดยไม่รู้ความหมาย แต่สำหรับพ่อหนุ่ม Cody กลับไม่ใช่แบบนั้น เขารู้ความหมายของมันดี ซึ่งมันแปลว่า “ตรูก็ไม่รู้ ตรูไม่ได้พูดภาษาจีน” หลายคนคงงงล่ะสิ แต่มันแปลแบบนี้จริงๆ นะเออ Cody ได้บอกกับทาง LADbible ว่า “ผมชอบลักษณะของตัวหนังสือจีนอยู่แล้ว แต่ผมเกลียดที่ทุกคนมักจะสักคำว่า ความรัก ความหวัง ความกล้าหาญหรืออะไรทำนองนี้กันไปหมด ซึ่งมันโหลสุดๆ” “นอกจากนั้นผมก็รู้ว่าจะต้องมีคนมากมายมาถามผมแน่ว่า เฮ้ รอยสักของนายแปลว่าอะไรเหรอ อะไรทำนองนี้ ผมก็เลยตัดสินใจสักตัวหนังสือจีนที่ดูฉลาดกว่าชาวบ้าน โดยคำตอบของคำแปลจะทำให้พวกเขาทั้งหัวเสียและหัวเราะในเวลาเดียวกัน”   เพื่อให้มันดูแฟนซีและเจ๋งกว่าเดิม เขาเลยไปลงสีรอบๆ เพิ่ม   Cody ยังเล่าถึงการทดลองไปเจอกับเพื่อนๆ หลังสักตัวหนังสือจีนดังกล่าวอีกด้วยว่า ทุกอย่างเป็นไปตามที่เขาคิดเป๊ะๆ และมันก็เป็นประโยคสนทนาที่ฮาสุดๆ เพื่อนของ Cody: “เฮ้ Cody รอยสักนายเขียนว่าอะไรเหรอ”…

ด้วยความที่ประเทศจีนไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก ทำให้บ่อยครั้งชาวโลกต่างก็หัวเราะให้กับการแปลภาษาอังกฤษแบบผิดๆ ของชาวจีน ที่มักจะเห็นได้บ่อยๆ ตามโลกออนไลน์ จากปัญหาดังกล่าวทำให้ทางการจีนเริ่มรู้สึกเบื่อหน่ายที่จะต้องทนเสียงหัวเราะจากต่างประเทศ ดังนั้นนับตั้งแต่วันที่ 1 ธันวาคม 2017 เป็นต้นไป ประเทศจีนจะมีการจัดระเบียบการศึกษาด้านภาษาอังกฤษใหม่ทั้งหมด…   ผมเชื่อแล้วครับว่าห้องโถงที่นี่ใหญ่จริงอะไรจริง   แปลยังไงดีหว่า… อารยธรรมไปเข้าห้องน้ำขอบคุณทุกคนมากนะ!? อะไรฟร๊ะเนี่ย   “การแปลภาษาจีนเป็นอังกฤษแบบผิดๆ ส่งผลต่อภาพลักษณ์ของประเทศอย่างยิ่ง และถึงเวลาแล้วที่เราควรจะหันมาให้ความสำคัญเรื่องการศึกษาด้านภาษาอังกฤษกันใหม่” เจ้าหน้าที่จากสำนักงานควบคุมคุณภาพการศึกษา ให้สัมภาษณ์กับ People’s Daily   มะ มะ มะ หมาระเบิด!!   ถึงเราจะไม่รู้ว่าป้ายนี้มาจากไหน แต่เราพอจะเข้าใจได้ว่าคนที่นี่เค้าไม่ชอบกินผักกันจริงๆ   ที่จอดรถของพวกเหยียดผิว ห๊ะ..เกิดอะไรขึ้น!?   โดยโครงการให้ความรู้ด้านภาษาอังกฤษแด่ประชาชนนี้ จะเริ่มจากแก้ไขป้ายภาษาอังกฤษที่แปลผิดตามสถานที่สาธารณะและสถานที่ราชการก่อน เช่น ในโรงพยาบาล ในสถานีขนส่ง หรือในห้างสรรพสินค้า   อย่าทำร้ายฉันนะ… !@#$%^&*   ‘ปลาทำให้เราสนุก กรุณาอย่าให้อาหารมัน’ เค้าต้องการจะสื่ออะไรกันแน่นะ?   อันตราย!! ระวังจมน้ำ…  …