Tag: ภาษาอีสาน
-
9 ประสบการณ์เปิ่นๆ ฮาๆ ของคนพูดภาษาถิ่น ไปกันให้ทั่วทั้งภาคเหนือ อีสาน ใต้
ภาษาเกิดขึ้นมาเพื่อการสื่อสาร เคยมีความเชื่อว่าเดิมทีนั้นมนุษย์เราพูดภาษาเดียวกันทั้งโลก มันอ้างจะฟังดูดีในแง่ของการสื่อสารที่เป็นหน้าที่หลักของภาษา แต่หากมองตามความงามของแต่ล่ะภาษาแล้ว เราจะเสียภาษาที่สวยงามกันไปมากมายเลยทีเดียว ความต่างขอภาษานั้นอาจจะทำให้คนเราเข้าใจผิดกันอยู่บ่อยๆ ก็จริง แต่ถ้าไม่มีมัน เราก็อาจจะไม่ได้เห็น เรื่องสุดฮา ที่เกิดขึ้นมาจากความต่างของภาษา ต่อไปนี้ก็ได้นะ ภาษาเหนือ Eซาว สมัยเรียนมหาวิทยาลัยเชียงใหม่กุขับรถเครื่อง (รถมอเตอร์ไซค์) แวะปั๊มข้างมอกับเพื่อน เด็กปั๊ม: เติมอะหยังคับปี้ กุ : 91 60น้อง เด็กปั๊ม: 91 บ่มีแล้วคับปี้ บะเด่วนี้เขาเติม “Eซาว” ละคับ กุ+เพื่อน : อะไรวะ?? ….อ่อ E20 นี่เอง ซาวภาษาเหนือแปลว่า 20 โดย คุณเตาผิง “ล่น” รับน้องค่ะ ด้วยความที่จะมีการรับน้องปีหนึ่ง รุ่นพี่ก็เรียกๆๆๆๆ เราไปยืนรวมๆกัน แล้วสั่งให้กลับหอค่ะ แต่นางตะโกนว่า “ขะใจ๋ล่นแล่!!!!” ลองคิดถึงคนภาคกลางสิคะ ตีความไม่ออกซักคำ!! ทำไงละทีนี้ เดาค่ะ หลักการเดาคำศัพท์เป็นสิ่งที่คนเรียนภาษาจำเป็นต้องงัดมาใช้ อาการ…
-
“แต้ว ณฐพร” กับทักษะการ “อู้เหนือ” ในรากนคราได้อย่างเป๊ะจนต้องขอยกหื้อเลยเจ้า!!
เราเชื่อว่าเพื่อนๆ หลายคนคงจะชอบดูละครหลังข่าว #เหมียวขี้อ้อน ก็เป็นหนึ่งในนั้น เพราะละครนอกจากช่วยสร้างความบันเทิงแล้ว ยังทำให้เราได้รับแง่คิดดีๆ ที่สามารถนำมาใช้ในชีวิตจริงได้อีกด้วย สำหรับละครในบ้านเรา เรียกได้ว่ามีความหลากหลายมาก โดยจะมีทั้งละครบู๊ ละครรักโรแมนติก ละครคอมเมดี้ รวมไปถึงละครเกี่ยวกับ “ภาษาพื้นเมือง” โดยส่วนใหญ่แล้ว หลายคนอาจจะรู้สึกหงุดหงิดเมื่อมีการนำเสนอละครที่มีการพูดภาษาพื้นเมืองใช่ไหมละ เพราะบางครั้งก็ทำให้เราฟังไม่รู้เรื่อง หรืออาจเป็นเพราะสำเนียงของนักแสดงที่อาจจะผิดเพี้ยนไป แต่ปัญหานี้ไม่ค่อยเกิดขึ้นกับ “แต้ว ณฐพร เตมีรักษ์” นักแสดงสาวหน้าหวาน ที่เราต้องขอการันตีเลยว่าสำเนียงการพูดภาษาพื้นเมืองทั้งของภาคเหนือ และภาคอีสานนั้นชัดมากราวกับว่าเธอเป็นคนเหนือ-อีสานแท้ๆ เลยทีเดียว และยัง ยังไม่หมดเพียงเท่านั้น เพราะนอกจากภาษาพื้นเมืองแล้ว แต้วก็สามารถพูดภาษาอื่นๆ เช่น ภาษาฝรั่งเศส อังกฤษ และเยอรมัน ได้เป๊ะมากกกก ไม่เชื่อก็ลองดูคลิปวีดีโอจากละครเรื่อง สุภาพบุรุษจุฑาเทพ ตอน คุณชายรัชชานนท์ ได้เลย อย่างไรก็ตาม เมื่อคืนวันจันทร์ที่ผ่านมา ทางช่อง 3 ก็ได้นำละคร “รากครา” ที่นำแสดงโดย “หมาก ปริญ” “แต้ว ณฐพร”…
-
รู้จัก 3 นักแสดง “แก๊งลำเจียกตอนเด็ก” เล่นใหญ่อินเนอร์แรง จนโด่งดังไปชั่วข้ามคืน
กระแสตอบรับมาแรงแบบฉุดไม่อยู่เลยจริงๆ หลังจากที่เราได้นำเสนอความแร๊งงงงของ “แก๊งลำเจียกตอนเด็ก” ที่มาเปิดตัวในละครเรื่องนาคีเพียงแค่ซีนเดียว ก็ได้ใจชาวเน็ตไปเต็มๆ เลยก็ว่าได้ ซึ่งฉากที่ได้รับความสนใจ และถูกพูดถึงเป็นอย่างมากก็คือฉากที่เด็กๆ 4 คนได้ปะทะฝีปากกันชนิดที่ว่าอินเนอร์แต่ละนางนั้นมาเต็ม ส่วนแอคติ้งก็แรงแบบฉุดไม่อยู่จนต้องขอปรบมือรัวๆ ให้ และหลังจากที่เราได้เห็นฝีไม้ลายมือในการแสดงของแก๊งลำเจียกตอนเด็กกันไปแล้ว ครั้งนี้ #เหมียวขี้อ้อน ก็เลยอยากจะพาแฟนๆ ทุกคนมารู้จักกับน้องๆ ทั้ง 3 คนซะหน่อยดีกว่าเนอะ… มาเริ่มจากคนแรกกันเลยดีกว่า สำหรับเด็กหญิงดวงกมล ศรีหนองหว้า หรือน้องแพรว อายุ 10 ปี ผู้รับบทเป็น ลำเจียกตอนเด็กนั่นเอง เพราะหลังจากที่ละครได้ออนแอร์ไปเพียงแค่ตอนแรก เธอก็ได้รับความสนใจจากผู้ชมไม่น้อยเลยละ หลายคนคงพอจะคุ้นหน้าคุ้นตาน้องแพรวกันมาพอสมควรแล้ว เพราะเธอนั้นได้ผ่านงานแสดงมาแล้วมากมายไม่ว่าจะเป็นทั้งละคร หนังสั้น ภาพยนตร์โฆษณา รวมไปถึงงานถ่ายแบบ นอกจากนี้ น้องแพรว ยังมีผลงานละครที่น่าติดตามอีกมากมายไม่ว่าจะเป็น “บัลลังค์รักคู่จิ้น” ที่รับบทเป็น “นกกระจิ๊บ” ทางช่อง 3 ตอนนี้ได้ถ่ายทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว และกำลังรอคิวลงจออยู่ ส่วนอีกเรื่องหนึ่งคือ “ลูกหลง” ที่รับบทเป็นพะเพื่อน ทางช่อง 7 ซึ่งในตอนนี้กำลังดำเนินการถ่ายทำอยู่จ้า…เท่านั้นยังไม่พอเธอยังมีผลงานการแสดงที่รอให้แฟนๆ…
-
จะฮาขนาดไหน เมื่อการ์ตูนในตำนาน ‘เทเลทับบี้ส์’ ถูกพากย์เป็นภาษาอีสาน
เราต่างรู้จักการ์ตูนดังในวัยเด็กอย่าง เทเลทับบี้ส์ ซึ่งเหมียวมั่นใจว่าคนที่เกิดยุคเหมียวต้องเคยตื่นมาเฝ้าหน้าจอทีวีตอนเช้าเพื่อรอดูอย่างแน่นอน ตัวละครขวัญใจทั้ง 4 ทิงกี้วิงกี้ ดิบซี่ ลาล่า และโพ่วววววววววว (ต้องคำเสียงต่ำๆเน้นๆ โพ่ววววววววว) หลายคนอาจจะเคยดูทั้งภาคภาษาอังกฤษ หรือภาษาไทยกันมาแล้ว แต่ถ้ามันมาถูกพากย์เป็นภาษาอีสานล่ะ!? จะฮาและสนุกขนาดไหน!? งานนี้เหมียวไปเจอคลิปจาก StobJeve ที่ลองใส่เสียงพากย์ให้เหล่าเทเลทับบีส์ทั้งหลายเป็นภาษาอีสาน พร้อมกับแฝงมุกอีกเล็กน้อย เรียกว่าดูแล้วหลายๆคนคงจะยิ้มได้แน่นอน งั้นเราลองมาชมกันเลย แม้จะไม่ยาวมากนัก ไม่ได้เต็มอิ่มเต็มตอน แต่คงทำให้หลายๆคนยิ้มได้ล่ะนะฮะ!! แถมท้ายด้วยเซทภาพน่ารักๆ ที่ยืนยันว่ามันเป็นการ์ตูนอมตะ และได้รับความนิยมจนถูกนำไปล้อเลียนเยอะเลย ฮร่าาา ที่มา: StobJeve
-
ถ้าสมมติว่า…. การ์ตูนที่เราดูกันอยู่ พากย์เป็น ‘ภาษาอีสาน’ มันจะสนุกขนาดไหน!?
คงปฏิเสธไม่ได้เลยนะว่าว่า ‘เด็กไทย’ เราโตมาพร้อมกับการ์ตูนญี่ปุ่น (และอาจจะมีของฝรั่งบ้าง) หลากหลายเรื่อง ถ้าพูดชื่อไปก็คงจะร้องอ๋อกันดีอย่าง โดราเอม่อน ดิจิม่อน โปเกม่อน (ทำไมมีแต่ม่อนๆๆ) หรืออย่าง นารุโตะ เทเลทับบี้ บลาบลาๆๆๆ แน่นอนว่าเมื่อมาฉายในไทย การ์ตูนเหล่านั้นก็มีการให้เสียงภาษาไทย แล้วเคยคิดกันรึเปล่าว่า ถ้าเกิดการ์ตูนเหล่านั้นมาพากย์เป็นภาษาอีสาน มันจะสนุกขึ้นแค่ไหน วันนี้เหมียวไปเจอคลิปน่าสนใจอันหนึ่งมา ว่าแล้วก็ลองชมกันสิ…. จะว่าไปก็เป็นภาษาที่สนุกและน่าสนใจดีนะ หวังว่าจะทำให้ทุกคนมีรอยยิ้มเล็กๆน้อยๆได้นะจ๊ะ…. ที่มา: StobJeve