Tag: แปลภาษา

งานล่ามสำหรับชาวเอเชียนั้นถือว่าเป็นงานที่ท้าทายอยู่พอสมควร โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับบุคคลผู้มีชื่อเสียงระดับโลก และด้วยจริตของการใช้คำจะต้องให้ดูหรูหราสมกับระดับฐานะด้วย…   แอน ฮยอน-โม   อย่างเช่นในเรื่องงานของ แอน ฮยอน-โม อดีตผู้สื่อข่าวสถานี SBS ของเกาหลีใต้ ได้เปิดเผยถึงประสบการณ์การทำงานล่าม ในช่วงงานประชุมระหว่างสหรัฐอเมริกา-เกาหลีเหนือ ที่ผ่านมา และเธอก็ได้งานล่ามแปลภาษาของประธานาธิบดีทรัมป์     เธอเปิดเผยกับทางรายการ KBS’ Happy Together 3 ว่างานที่ผ่านมา ผู้คนต่างชื่นชมในความลื่นไหลในทักษะล่ามของเธอในงานระดับโลก 2018 Billboard Music Awards ในเดือนพฤษภาคม และเธอรู้สึกว่างานล่ามให้กับทรัมป์นั้นเป็นงานที่ยากกว่ามากๆ     “ฉันไม่ได้รู้สึกถึงความยากในระหว่างงาน BBMA เลยนะ แต่ที่ยากที่สุดก็คือระหว่างงานประชุมสหรัฐอเมริกา-เกาหลีเหนือ… ฉันต้องแปลคำพูดทรัมป์หลายต่อหลายรอบ เพราะเขามักจะใช้คำซ้ำๆ เดิมๆ วนอยู่หลายครั้ง อย่างเช่น ‘มาก’ ‘เยอะมากๆ’ (Great, a lot of) ถ้าล่ามต้องแปลตรงๆ เขาก็จะดูเหมือนเป็นเด็กวัยประถม (ใช้คำง่ายๆ) ฉันก็เลยเลือกใช้คำที่หลากหลายมากขึ้น เช่น ‘วิเศษ’…

เพราะโลกเรามีความหลากหลาย โดยเฉพาะภาษาพูดที่มีมากมายนับไม่ถ้วน ดังนั้นจึงมีตัวช่วยมากมายเพื่อให้คนต่างภาษาสามารสื่อสารกันได้สะดวกยิ่งขึ้น เมื่อปีที่ผ่านมา ในประเทศญี่ปุ่นก็ได้มีการเปิดใช้โทรโข่งแปลภาษาอย่างเป็นทางการครั้งแรกในสนามบินนาริตะแล้ว ซึ่งได้ผลลัพธ์ที่ดีเกิดคาดเลยทีเดียว ล่าสุดไม่ใช่แค่สนามบินเท่านั้น แต่สถานีรถไฟในญี่ปุ่นก็เริ่มใช้แล้วเช่นกัน เพราะเข้าใจว่า ผู้โดยก็มีความหลากหลายไม่ต่างจากสนามบินเลย     โดยปกติแล้ว ตามสถานท่องเที่ยวมักจะมีแค่ภาษาท้องถิ่นและภาษาสากลเท่านั้น ทำให้ชาวต่างชาติ โดยเฉพาะคนเชียที่ไม่เข้าใจทั้งสองภาษาไม่ได้รับความสะดวกเท่าที่ควร บางเรื่องที่จำเป็นต้องรู้กพลาดไป ทางญี่ปุ่นได้ตระหนักถึงปัญหาเรื่องนี้ และอยากการสื่อสารของคนต่างชาติเป็นเรื่องง่ายยิ่งขึ้น จึงได้มีการนำโทรโข่งแปลกภาษามาใช้     ตอนนี้ โทรโข่งแปลภาษา ได้นำมาใช้ที่สถานีรถไฟใต้ดิน Meiji Jingu-mae แล้ว โดยได้มีการแปลเป็นภาษาต่างๆ เช่น ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และจีน นอกจากจะเป็นเทคโนโลยีที่เจ๋งแล้ว โทรโข่งแปลภาษายังมีประโยชน์ต่อชาวต่างชาติอย่างมากด้วย อย่างเช่นการแนะนำข้อควรปฏิบัติในการชมสถานที่ท่องเที่ยว ข้อห้าม หรือ วิธีการขอความช่วยเหลือต่างๆ     สำหรับการใช้งานโทรโข่งแปลภาษา คือ เลือกภาษาที่ต้องการ จากน้ันก็พูดออกไปแล้วเสียงโทรโข่งก็จะออกมาเป็นภาษาที่คุณได้เลือกไว้ เรียกได้ว่าเป็นอีกหนึ่งเทคโนโลยีที่ช่วยลดภาระใหักับล่ามด้วย และยังทำให้นักท่องเที่ยวได้รับความสะดวกยิ่งขึ้น เข้าถึงข้อมูลต่างๆ ได้ง่ายขึ้น     นอกจากสนามบินกับสถานีรถไฟแล้ว คาดกว่าจะมีการนำโทรโข่งไปใช้ในช่วงการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียวในปี 2020 ด้วย และยังมีผู้ประกอบการอื่นๆ…

ถ้าใครเคยอ่านการ์ตูนเรื่องโดราเอม่อน คงเคยเห็นของวิเศษชิ้นหนึ่งของโดราเอม่อนที่เรียกว่า “วุ้นแปลภาษา” วิธีการใช้งานก็ง่ายๆ แค่กินวุ้นเข้าไป เราก็จะสามารถเข้าใจภาษาต่างประเทศได้ง่ายๆ       แน่นอนเจ้า “วุ้นแปลภาษา” อันนี้ยังไม่มีจริงบนโลก แต่ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ ว่าประเทศญี่ปุ่น กำลังจะมีเครื่องแปลภาษาแบบทันทีแล้ว นั่นก็คือ เจ้า “โทรโข่งแปลภาษา” ซึ่งผลิดโดยบริษัท Panasonic อันนี้นี่เอง     โดยพวกเขากำลังจะเริ่มทดสอบใช้งานในสนามบินนาริตะ วิธีการใช้งานก็ง่ายๆ แค่เจ้าหน้าที่พูดเข้าไปในโทรโข่ง จากนั้นเครื่องจะแปลเป็นอีกภาษาออกมา ซึ่งตอนนี้สามารถแปลได้สามภาษานั่นก็คือ ภาษาอังกฤษ จีน และเกาหลี แรงบันดาลใจที่ทำให้พวกเขาสร้างเจ้าเครื่องนี้ขึ้นมาก็คือ ในช่วงการเกิดเหตุน้ำท่วมเมื่อปี 2014 เจ้าหน้าที่ในสนามบินไม่สามารถสื่อสารกับผู้ใช้บริการชาวต่างชาติได้เลย     ถ้าเจ้าเครื่องนี้สามารถใช้งานได้จริงล่ะก็ มันจะต้องการเป็นอีกหนึ่งเทคโนโลยีที่เป็นประโยชน์มากๆแน่ๆเลย ที่มา Rocketnews24