เพื่อนฝรั่งงง “คริสต์มาส คริสต์ใจ” คืออะไร ช่วยอธิบายหน่อย พอรู้ใช้ยังไง ทีนี้พี่เล่นไม่หยุดเลย

เรื่องนี้มาจากกลุ่มในเฟซบุ๊ก “กลุ่มที่ไม่ว่าพิมพ์อะไรเราก็ให้กำลังใจในทุกเรื่องแบบงงๆอิหยังวะ” เมื่อสาวรายหนึ่งเล่าถึงการสอนเพื่อนฝั่งใช้คำสร้อยแบบชาวเน็ต จนเจ้าตัวติดใจใช้ไม่หยุด

จุดเริ่มต้นของเรื่องก็คือว่า เพื่อนฝรั่งทักมาถามเจ้าของโพสต์ว่า “ใจ” หมายถึงอะไร หลังจากไปเห็นคำว่า “Christmas Christjai” (คริสต์มาส คริสต์ใจ)

ทางเจ้าของโพสต์ก็อธิบายไปว่า มันเป็นการใช้คำสร้อยต่อท้ายคำแบบปี 2022 คำไหนมี 2 พยางค์หรือมากกว่าก็จะพูดคำนั้นซ้ำอีกที แล้วเติมคำว่า “ใจ” แทนพยางค์ท้าย แต่ไม่มีความหมายอะไร

ทีแรกเพื่อนฝรั่งก็ยังงงๆ ว่าถ้าไม่มีความหมายแล้วจะใส่มาเพื่อ? แต่เจ้าของโพสต์ก็บอกว่า มันใช้แบบขำๆ ให้ดูสนุก เพื่อนฝรั่งก็เลยลองใช้บ้าง กลายเป็น “Thank you Thank Jai” “Thailand Thai Jai” มาแบบรัวๆ

โพสต์ต้นทาง: https://www.facebook.com/groups/692276198168485/?multi_permalinks=1285368558859243&hoisted_section_header_type=recently_seen 

เรียบเรียงโดย #เหมียวเวจจี้