อันนี้เป็นภาพที่กำลังกลายเป็นไวรัลในโลกออนไลน์อยู่ตอนนี้ สำหรับคนภาคเหนือก็พอจะเก็ทได้ แต่คนภาคอื่นอาจจะไม่ค่อยเก็ท ก็เลยจะหยิบมาอธิบายให้ทุกท่านได้ทำความเข้าใจไปพร้อม ๆ กันฮะ
เรื่องของเรื่องก็คือเมื่อวานนี้สำนักข่าวประชาไท เค้าลงภาพรายงานเหตุการณ์จัดงานเสวนาที่เชียงใหม่ โดยคณะก่อการล้านนา
ปรากฏว่ามีกลุ่มปกป้องสถาบันมาที่งานเสวนาดังกล่าวด้วย เอาป้ายมาชูในเชิงแสดงออกเชิงสัญลักษณ์หน้างาน และร้องเพลงสรรเสริญพระบารมีก่อนจะแยกย้ายกันกลับ โดยที่ไม่ได้ขึ้นไปฟังเสวนา
อย่างไรก็ตามในภาพเหตุการณ์ก็จะมีภาพหนึ่งที่คนแชร์เยอะกันเป็นพิเศษ โดยเป็นภาพของคุณพี่สองท่านถือป้ายที่เขียนเอาไว้ว่า “เชื่อว่าคนเชียงใหม่ที่รักบ้านเกิด ไม่ต้องการแบ่งแยกดินแดน.. อย่ามาก้าวล่วงนะ, สิบอกให้!!”
ภาพต้นทาง : https://www.facebook.com/photo/?fbid=653133993527578&set=a.643704854470492
งานนี้ก็ทำเอาคนเชียงใหม่ถึงกับงงเป็นไก่ตาแตก เพราะข้อความที่เขียนว่า “สิบอกให้” เนี่ย มันไม่ใช่ใช่ภาษาเมืองของชาวภาคเหนือครับ
ตามหลักภาษาเหนือมันควรจะเป็นแนว ๆ ว่า “จะบอกหื้อ” ที่แปลว่า “จะบอกให้นะ” อะไรประมาณนี้มากกว่า
ในส่วนที่เขียนไว้ในป้าย เท่าที่ทราบน่าจะเป็นคำที่ใช้กันในภาษาอีสานเสียมากกว่า แต่ก็ไม่เต็ม 100% เพราะถ้าเป็นอีสานจริง ๆ ต้องเป็น “สิบอกไห่” เพื่อให้ตรงกับการออกเสียงมากที่สุด
คอมเมนต์ก็เลยไปในทิศทางเดียวกัน ว่าสรุปแล้ว “คุณพี่ในภาพเป็นคนที่ไหนกันแน่!?”
ขณะเดียวกัน บางส่วนก็บอกว่าการแสดงออกทางความคิดเห็น ไม่จำเป็นหรอกว่าจะเป็นคนที่ไหน ขอให้ดูสาระเป็นหลัก
บางส่วนก็บอกว่า “เข้าใจสารที่คุณพี่ทั้งสองสื่อออกมา แต่เห็นแล้วน่ารักดี ก็เลยอดแซวไม่ได้”
เรื่องราวทั้งหมดก็ประมาณนี้ครับ
เรียบเรียงโดย #เหมียวหง่าว
