บ่อยครั้งที่เราคนไทยมักจะสับสนกับภาษาไทยเสียเอง
อย่างเช่นคำว่า “ซุบ” กับ “ซุป” ที่ทุกคนคงจะเคยเห็นผ่านตากันบ่อยๆ และงงว่าคำไหนมันเป็นคำที่ถูกต้องจริงๆ กันนะ? วันนี้สำนักงานราชบัณฑิตยสภา มีคำตอบค่ะ
ไม่นานมานี้สำนักงานราชบัณฑิตยสภาได้ออกมาเผยความหมายของ “ซุบ” กับ “ซุป” ว่าจริงๆ แล้วมันแตกต่างกันนะ
หลายคนคงคุ้นคำว่า “ซุป” ที่สะกดด้วย ป.ปลา กันเป็นส่วนใหญ่ ราชบัณฑิตยสภาอธิบายว่า:
“ซุป” มาจากภาษาอังกฤษคำว่า “Soup” เป็นชื่ออาหารนํ้าชนิดหนึ่งที่ได้จากการต้มเคี่ยวเนื้อสัตว์ กระดูกสัตว์ หรือผัก มีเครื่องปรุงรสและกลิ่น เช่น ซุปไก่ ซุปข้าวโพด ซุปเห็ด ซุปมะเขือเทศ
ในส่วนของคำว่า “ซุบ” ที่สะกดด้วย บ.ใบไม้ เป็นคำที่มักจะเห็นตามร้านอาหารต่างๆ ราชบัณฑิตยสภาอธิบายว่า:
“ซุบ” คือชื่ออาหารอีสานชนิดหนึ่ง เป็นอาหารจำพวกยำ เรียกชื่อตามสิ่งของที่นำมาประกอบเป็นหลัก เช่น ซุบหน่อไม้ ซุบเห็ด
อ้ออออมันเป็นจังซี่นี่เอง เอาเป็นว่าเคลียร์แล้วแหละเนอะว่า “ซุบ” จากอีสาน กับ “ซุป” จากอังกฤษ ต่างกันยังไง
เรียบเรียงโดย #เหมียวนานะ
