คำว่า “ป้า” พูดเบาๆ ก็เจ็บสำหรับสาววัยทำงานอย่างพวกเรา และในบางครั้งคำนี้ก็ทำคนเจ็บตัวได้ดังเช่นกรณีนี้…
ไม่นานมานี้ หญิงสาวชาวเกาหลีวัย 37 ปีถูกจับกุม หลังจากที่เธอใช้มีดแทงผู้โดยสาร 3 คนบนรถไฟฟ้าใต้ดินในกรุงโซล
ซึ่งเหตุผลที่เธอกระหน่ำแทงเหยื่อถึง 3 คนนั่นเป็นเพราะเธอโกรธที่โดนเรียกว่า “อาจุมม่า” หรือ “ป้า” นั่นเอง
เรื่องราวมันมีอยู่ว่า หญิงสาวคนนี้กำลังยืนคุยโทรศัพท์อยู่ ตอนนั้นเองหญิงวัย 60 ปีคนหนึ่งสะกิดเรียกเธอว่า “อาจุมม่า” และขอให้เธอลดเสียงลงหน่อย
เธอเป็นโกรธเป็นแค้นกับคำนี้มากจึงหยิบมีดขึ้นมาแทงเหยื่อ ก่อนที่จะหันไปแทงผู้โดยสารคนอื่นที่อายุประมาณ 60 ปี กับ 50 ปี
แม้ว่าเหตุการณ์นี้จะไม่มีใครเสียชีวิต แต่เหยื่อคนหนึ่งบาดเจ็บหนักถึงขั้นต้องเข้ารับการผ่าตัดเลยทีเดียว
สุดท้ายเธอคนนี้ก็ถูกตำรวจจับ และถูกจำคุกมากกว่า 10 ปี
จริงๆ แล้วคำว่า “อาจุมม่า” เป็นคำไม่เป็นทางการในภาษาเกาหลี เรียกง่ายๆ คือเป็นคำที่ใช้พูดคุยกับคนรู้จักหรือคนสนิทนั่นแหละค่ะ ถ้าเอาไปพูดกับคนไม่รู้จักก็อาจจะดูไม่สุภาพได้
เรียบเรียงโดย #เหมียวนานะ
ที่มา: mothership
