*คอนเทนต์นี้แปลครั้งแรกไว้ในปี 2017
ในปี 1967 Dr. William Podlich ได้ลาจากการสอนที่มหาวิทยาลัย Arizona State University เพื่อที่จะย้ายประเทศ ไปทำงานที่สถาบัน Higher Teachers College ในกรุงคาบูล ประเทศอัฟกานิสถาน ในฐานะผู้ชำนาญด้านการศึกษา
ภรรยาของเขา Margaret และลูกสาวสองคน Peg กับ Jan ก็ไปกับเขาด้วย
จนกระทั่งโตขึ้นพวกเขาก็ได้เข้าเรียนที่โรงเรียน American International School of Kabul ซึ่งเป็นโรงเรียนที่ให้ความสำคัญกับเด็กชาวอเมริกันและชาวต่างชาติที่อาศัยและทำงานในประเทศดังกล่าว
นอกจากเป็นผู้ชำนาญด้านการศึกษาด้วย Podlich ยังเป็นช่างภาพมือสมัครเล่นที่รักการถ่ายรูปมาก นั่นทำให้ตามเก็บภาพวิถีชีวิตใน Kabul 10 ปี ก่อนการคุกคามจากโซเวียต
และนี่คือภาพที่ถ่ายระหว่างปี 1967-1968 แสดงให้เห็นถึงชีวิตของผู้คนที่ดูสวยงามและทันสมัยเมื่อเทียบกับหลายๆ ประเทศในยุคนั้น ซึ่งแตกต่างกับปัจจุบันที่เต็มไปด้วยสงครามและการสู้รบ
Jan (ซ้าย) และ Peg (ขวา) ขณะอยู่ที่ Paghman Gardens ซึ่งถูกทำลายในช่วงไม่กี่ปีก่อนการบุกของสหรัฐฯในปี 2001
ภาพของ Peg Podlich ถ่ายใน Kabul
Peg Podlich ใส่แว่นกันแดดขณะเดินทางไปกับครอบครัวบนรถบัส จากกรุงคาบูล ไปยัง เมืองเปศวาร์ในปากีสถาน
หญิงสาวชาวอัฟกันกำลังกลับบ้านจากโรงเรียน ทั้งผู้ชายและผู้หญิงต้องใส่ยูนิฟอร์มของโรงเรียนและต้องจบการศึกษาไม่ต่ำกว่าชั้นมัธยมปลาย
เด็กผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้ใส่ผ้าคลุมหัวขณะอยู่ในโรงเรียนและมหาวิทยาลัย เด็กผู้ชายก็เช่นกัน
ผู้ชายยืนข้างรถที่จอดไว้ในสถานีบริการน้ำมัน ในขณะที่ด้านหลังมีคนกำลังปั่นจักรยาน ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติในเวลานั้น
นี่สถานที่ที่ช่างภาพและครอบครัวเพิ่งได้มาเห็นตอนที่มาอยู่ที่กว่า 2 ปี แล้ว มันคือ King’s Hill ใน Paghman Garden
หนุ่มชาวอัฟกานิสถานเดินกลับบ้านท่ามกลางทัศนียภาพอันงดงาม
ที่อยู่อาศัยบนเนินเขาในกรุงคาบูล เต็มไปด้วยต้นไม้ใบหญ้าหลากหลายสี
การปิคนิคในอัฟกานิสถาน เป็นกิจกรรมที่กลุ่มวันรุ่นมารวมกันในเวลาว่างเพื่อดื่มชาและเล่นดนตรี
เด็กสาวในชุดสีสดใสจับมือน้องสาวที่ตลาดใน Kabul
ที่จอดรถของโรงเรียน American International School of Kabul ซึ่งมีลูกสาวของช่างภาพเรียนอยู่ที่นั่นด้วย
แม้ว่าโรงเรียนนี้จะไม่มีอยู่แล้ว และนักเรียนที่เคยเรียนที่นี่ยังคงติดต่อกันผ่านเฟสบุ๊กและนัดเจอกัน 2-3 ปีต่อครั้งตามที่ต่างๆ ในสหรัฐอเมริกา
มัสยิด Masjid Shah-e-do Shamsheera ในกรุงคาบูลเป็นมัสยิดสองชั้นตั้งอยู่ในกลางเมือง
.
นักเรียนในวิทยาลัย Higher Teachers College of Kabul ที่ Dr. Podlich สอนตลอด 2 ปีที่อยู่ที่นั่น
นักเรียนหญิงในเครื่องแบบสีน้ำเงิน กำลังเต้นกันอย่างมีความสุขในสนามเด็กเล่นของโรงเรียน
บรรยากาศห้องเรียนในโรงเรียน American International School of Kabul
Jan หนึ่งในลูกสาวของ Podlich ยิ้มในระหว่างการเดินเล่นในหมู่บ้าน Istalif ที่ห่างออกไปทางตะวันตกเฉียงเหนือของกรุงคาบูล
เด็กอัฟกานิสถานหันมายิ้มให้กล้องขณะที่ตกแต่งหน้าเค้ก
ผู้ชายทั้งเด็กและผู้ใหญ่มาซักผ้าและว่ายน้ำเล่นที่แม่น้ำคาบูล
กลุ่มชายหนุ่มกำลังนั่งชิล พร้อมชมวิวของ Istalif ซึ่งเป็นศูนย์รวมเครื่องปั้นดินเผาที่มีอายุหลายศตวรรษ ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของกรุงคาบูล
ส่วนภาพนี้ ถ่ายในปี 1967 เมื่อ Podlich(คนในภาพ) ได้ไปทำงานกับ Unesco ในวิทยาลัย Higher Teachers College of Kabul ที่อัฟกานิสถาน
ตัดภาพมาที่ปัจจุบันของอัฟกานิสถาน ที่กลายเป็นแหล่งรวมความรุนแรงและการก่อการร้าย จนแทบไม่เชื่อว่าคือสถานที่เดียวกัน
สงครามส่งผลกระทบอย่างร้ายแรงจริงๆ
ที่มา designyoutrust
