มักเกิ้ลฝรั่งเงิบเมื่อ JK Rowling บอกวิธีออกเสียงที่แท้จริงของคำว่า “โวลเดอมอร์”

เรื่องนี้บ้านเราอาจจะรู้สึกเฉยๆ แต่ถ้ามันมักเกิ้ลฝรั่งแล้วต้องมีหงายเงิบกันไปบ้างแหละ เมื่อมีคนได้ออกมาทวีตว่า ในคำว่า ‘Voldemort’ นั้น ตัว T ไม่ต้องออกเสียง ซึ่งเจเคก็ทวีตตอบไปว่า เธอเหมือนจะเป็นคนเดียวที่ออกเสียงแบบนั้น

* ทำความเข้าใจกันก่อนว่าฝรั่งไม่มีตัวการันต์เหมือนบ้านเรา ดังนั้นเวลาเห็นคำที่มีตัวสะกดอย่าง ‘Voldemort’ เขาก็เลยออกเสียงว่า โวลเดอมอร์ต แทนที่จะเป็น โวลเดอมอร์ แต่บ้านเราไม่มีปัญหา เพราะในหนังสือเขาก็เขียนเลยว่าเป็น โวลเดอมอร์

หลังจากนั้นไม่นาน โลกของมักเกิ้ลก็สั่นสะเทือนเมื่อได้รู้ความจริงว่าพวกเขาอ่านออกเสียงผิดๆมาตลอด 18 ปี

ยกเว้นมักเกิ้ลจากฝรั่งเศสที่มีพื้นฐานทางด้านภาษาอยู่แล้ว แบบนี้คงต้องส่งลูกไปเรียนที่โบซ์บาตงแล้วล่ะมั้ง

แม้แต่ตัวจริงก็ยังออกมายืนยันเองเลยว่า “ข้าบอกพวกเจ้าแล้ว”

มีทวีตเก่าๆของท่านมายืนยันด้วยนะ

งานนี้บอกได้เลยว่าสะเทือนไปทั้งวงการ แต่สำหรับบ้านเราคงเฉยๆ เพราะเราก็ออกเสียงถูกกันมาตั้งแต่ต้นแล้วใช่มั้ยเอ่ย?

ที่มา distractify