15 คำหวานละมุนบอกแทน “ความรัก” ในรูปแบบภาษาต่างๆ ที่ยังไม่มีนิยามในภาษาอังกฤษ

ความรู้สึกดีๆ ในเรื่องของความรัก หากจะพูดออกมาเป็นภาษาสากลที่ใช้กันทั่วโลกก็คือคำว่า Love ในภาษาอังกฤษนั่นแหละ แต่จะว่าไปแล้วความรู้ดีๆ แบบนี้บางครั้งก็ไม่อาจจะบอกได้ตรงๆ ว่ามันคือความรักแบบ Love รึเปล่า

 

 

เพราะความรู้สึกดีๆ ที่มีให้นั้นมันมีเยอะแยะมาก ซึ่งในภาษาอังกฤษเองก็ยังไม่มีคำนิยามเลย แต่ในภาษาอื่นๆ นั้นกลับมีความหมายที่หวานละมุนสุดๆ โดยภาพวาดชุดนี้เป็นผลการของ Emma Block ร่วมกับเว็บไซต์ vashi ในภาพชุด คำหวานละมุนจากภาษาอื่นๆ ทั่วโลก (ที่ไม่มีนิยามตรงตัวในภาษาอังกฤษ)

 

1. Dor จากภาษาโรมาเนีย ความรู้สึกห่วงหาเมื่อห่างจากคนรักเป็นเวลานาน

 

2. Merak จากภาษาเซอร์เบีย ความรู้สึกพึงพอใจที่สร้างได้ง่ายๆ เมื่อได้อยู่ด้วยกันพร้อมหน้าพร้อมตา

 

3. Cafune จากภาษาโปรตุเกส ความรู้สึกของการได้ลูบบนเส้นผมนุ่มๆ ของผู้เป็นที่รัก

 

4. Firgun ภาษาฮิบรู ความสุขอันเรียบง่ายเมื่อเห็นสิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับผู้อื่น

 

5. Koi No Yokan จากภาษาญี่ปุ่น ความรู้สึกเมื่อพบใครซักคนแล้วก็ตกหลุมรักในทันที

 

6. Zhi Zi Zhi Shou, Yu Zi Xie Lao ภาษาจีน กุมมือแล้วเติบโตไปด้วยกันจนแก่เฒ่า

 

7. Retrouvailles ภาษาฝรั่งเศส ความสุขที่ก่อตัวเมื่อได้มาพบกับคนรักอีกครั้งหลังจากที่ห่างกันไปนาน

 

8. Cwitch ภาษาเวลส์ อ้อมกอดอันแสนอบอุ่นของบุคคลอันเป็นที่รัก

 

9. Viraha ภาษาฮินดู ความรู้สึกรักเมื่อถึงเวลาที่ต้องจากกัน

 

10. Mamihlapinatapei ภาษา Yaghan ต่างฝ่ายต่างรู้สึกชอบกันแต่อายเกินกว่าที่จะเป็นฝ่ายเริ่มก่อน

 

11. Kilig ภาษาตากาล็อก อาการหน้ามืดวิงเวียนศีรษะเมื่อเจอกับคนที่แอบชอบ

 

12. Gezelligheid ภาษาดัตช์ ความรู้สึกอบอุ่นเมื่อได้อยู่ใกล้ชิดกับคนรัก

 

13. Ya’Aburnee ภาษาอารบิค ชีวิตที่ขาดคนรักก็เหมือนดั่งความหมายที่จางหายไป

 

14. Oodal จากภาษาทมิฬ อาการแกล้งงอนหลังจากที่ทะเลาะกัน

 

15. Naz ภาษาเออร์ดู ความรู้สึกดีๆ เมื่อได้รับความรักจากผู้อื่น

 

ยังมีอีกหลายคำเลยล่ะ ที่สามารถบอกความรู้สึกในเรื่องของความรักได้ สามารถติดตามเพิ่มเติมต่อได้ที่ vashi นะจ๊ะ ทั้งความหมายและรูปภาพก็น่ารักไม่แพ้กันเลย

ที่มา : vashi