ใช่เหรอ…ทดลองค้นคำเดียวกัน ในภาษาอังกฤษกับเกาหลี แต่ผลลัพธ์ต่างกันสุดๆ!?

ในทุกวันนี้การจะค้นหาภาพสักภาพหนึ่งไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป เพียงแค่คุณเข้าเว็บไซต์ค้นหา ทุกอย่างก็ลอยมาอยู่ในหน้าจอของคุณได้ง่ายๆ

แต่ใช่ว่าคนทั้งโลกจะได้ภาพที่เหมือนๆ กันนะ เพราะอย่างที่เกาหลีใต้เอง บางครั้งคุณก็จะได้ภาพแปลกๆ แตกต่างจากภาพในประเทศอื่นๆ ได้เหมือนกัน…

อย่างเช่นคำค้นหาที่เราจะพาเพื่อนๆ ไปดูกันในตอนนี้ เป็นคำค้นหาง่ายๆ เช่น “ม้าขาว”, “น้องสาว” และ “กลางคืน” เราจะทำการค้นหาในภาษาอังกฤษเปรียบเทียบไปกับภาษาเกาหลี เพื่อดูว่าผลลัพธ์ที่ได้จะเป็นยังไง?

1. ม้าขาวภาษาอังกฤษ

ม้าขาวภาษาเกาหลี…

2. น้องสาวภาษาอังกฤษ

น้องสาวภาษาเกาหลี…

3. กลางคืนภาษาอังกฤษ

กลางคืนภาษาเกาหลี…

4. คำว่า “ถนน” ในภาษาอังกฤษและภาษาเกาหลี…

อย่างไรก็ตามการค้นหาภาพจากคำๆ เดียวกันในต่างภาษา อาจจะได้ภาพในบริบทที่แตกต่างกันอันเนื่องมาจากการใช้เป็นคำแสลงหรือเป็นคนที่ผู้คนใช้ค้นหาในสิ่งที่ต้องการมากที่สุดในแต่ละภาษานั้นๆ แต่จะว่าไปมันก็ไม่น่าจะต่างกันมากขนาดนี้

เอ๋ นี่เรากำลังค้นหาคำๆ เดียวกันอยู่ใช่ไหมเอ่ย?

ที่มา rocketnews24

เรียบเรียงโดย เหมียวฟิ้น