สุดยอดภาพวาดอายุ 450 ปีของ Bruegel ที่แฝง ‘สุภาษิตดัตช์’ ไว้นับร้อยในภาพเดียว!!

คำกล่าวว่าภาพวาดแค่หนึ่งภาพสามารถแทนคำพูดได้เป็นร้อยๆ คำนั้น เป็นคำที่ไม่ได้กล่าวเกินจริงแต่อย่างใดเลย…

 

ภาพวาดเก่าแก่อายุกว่า 450 ปีของศิลปินชาวดัตช์ที่ชื่อว่า Pieter Bruegel นั้นเป็นคำตอบของเรื่องนี้ได้เป็นอย่างดี เพราะในภาพวาดของเขาแฝงเอาสุภาษิตโบราณของชาวดัชต์กว่าร้อยสุภาษิต!! (บางอันยังใช้มาถึงปัจจุบันนี้)

Bruegel นั้นเป็นศิลปินที่ขึ้นชื่อในเรื่องความละเอียดอ่อนอยู่แล้ว ตอนนี้ภาพของเขาถูกเก็บไว้ที่ Gemäldegalerie กรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี และนี่คือภาพของเขาใบนั้น

 

‘The Netherlandish Proverbs’

 

To bang one’s head against a brick wall หรือเอาหัวโขกกำแพง ประมาณว่าทำอะไรที่เจ็บตัว แถมไม่ได้ประโยชน์อีกต่างหาก

 

Move like your ass is on fire! เคลื่อนไหวให้มันรวดเร็วเหมือนไฟไหม้ตูดบ้างสิ!

 

Two fools under one hood. หรือประมาณว่ากบในกะลา คนโง่ชอบอยู่ด้วยกันในโลกแคบๆ เพราะจะยกหางกันเสมอไม่ว่าจะทำอะไร

 

To be pissing against the moon หรือ ถ่มน้ำลายรดฟ้า

 

If the blind lead the blind, both will fall in the ditch หรือให้คนตาบอดมานำทางคนตาบอดอีกที ไม่ได้ประโยชน์อะไรแถมนำไปสู่หายนะด้วย

 

It is ill to swim against the current ประมาณว่าน้ำเชี่ยวอย่าเอาเรือไปขวาง(เพราะมันยาก แถมอาจทำให้ลำบากด้วย)

 

He who has spilt his porridge cannot scrape it all up again หรืออย่าเสียดายในสิ่งที่เสียไป

 

Two dogs over one bone seldom agree หรือน้ำผึ้งหยดเดียว

 

To have the roof tiled with tarts หลังคาบ้านที่เต็มไปด้วยขนมทาร์ต (หมายถึงบ้านที่ร่ำรวยมากๆ)

 

To be able to tie even the devil to a pillow มัดได้แม้กระทั่งปีศาจไว้ในหมอน หรือแปลได้ง่ายๆ ก็คือ ความพยายามและอดทนสามารถเอาชนะทุกสิ่งได้

 

A pillar-biter หรือคนกัดเสา หมายถึงเหล่าผู้ที่คลั่งศาสนาจนเกินไป ทำสิ่งต่างๆ ลงไปโดยหาข้ออ้าง โหนนั่นนี่ได้แทบจะทุกเรื่อง

 

To lead each other by the nose หรือจูงจมูก ความหมายเป็นไปในเชิงของการหลอกล่อผู้อื่นให้ทำในสิ่งที่ตนเองต้องการ

 

คลิปวิดีโอของภาพถ่ายนี้

 

ภาพๆ เดียวแต่แทนคำพูดนับร้อยคำได้จริงๆ

 

ที่มา: Mymodernmet