14 คำศัพท์ที่คนทั่วโลกเข้าใจแบบนึง แต่คนออสเตรเลียเข้าใจอีกแบบ เอ๊า.. ได้ด้วยเหรอ!?

จริงอยู่ที่ออสเตรเลียเป็นอีกประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก ทว่าในภูมิภาคหรือวิถีชีวิตที่ต่างออกไป บริบทการใช้คำศัพท์ต่างๆ มันก็ย่อมต่างออกไปเป็นธรรมดา

และสำหรับใครที่กำลังมีแพลนจะไปเที่ยวหรือศึกษาต่อที่ออสเตรเลีย วันนี้เราจะพาไปรู้จักกับ 14 คำศัพท์ที่ชาวเน็ตทั่วโลกต่างแซวเป็นเสียงเดียวกันว่า ถ้าไม่ใช่คนออสซี่จะไม่เข้าใจแบบนี้แน่น๊อนน..!!

 

1. Barbie

ทั่วโลก: ใครๆ ก็เข้าใจว่าคำนี้หมายถึงตุ๊กตายี่ห้อ ‘Barbie’ ที่โด่งดังไปทั่วโลกนั่นแหละ

ออสซี่: ถ้าเมื่อไหร่ที่ได้ยินชาวออสซี่พูดถึงคำนี้ ไม่ต้องตกใจว่าเขาจะพูดถึงเรื่องตุ๊กตาทำไมกัน เพราะที่ออสเตรเลีย ‘Barbie’ คือคำย่อที่มาจาก ‘Barbecue'(บาบีคิว)

 

2. Root

ทั่วโลก: พูดถึงคำนี้ก็ต้องคิดถึงราก ไม่ว่าจะเป็นรูทเชิงคณิต รูททางดนตรี หรืออะไรก็ตามแต่…

ออสซี่: สำหรับคนที่นี่จะหมายถึงกิจกรรมยามที่คุณได้จบงานกับใครซักคน… (ว่าง่ายๆ ก็คือมีเซ็กส์นั่นแหละ)

 

3. Doodle

ทั่วโลก: ใครๆ ก็ต้องคิดถึงลายเส้นขยุกขยิกที่ดูไม่เป็นระเบียบ เหมือนเด็กขีดๆ เขียนๆ สมุดเล่นยังไงยังงั้น..

ออสซี่: ….จะบอกให้ว่ามันหมายถึง ‘หรรมส์’ นั่นแหละ

 

4. Piss

ทั่วโลก: แน่นอนว่ามันหมายถึงการ ‘ขับปัสสาวะ’ หรือการไปเข้าห้องน้ำอะไรประมาณนั้น

ออสซี่: หมายถึง ‘ความเมา’ แบบสุดโต่งที่เกิดจากการดื่มแอลกอฮอล์ อีกทั้งยังมียี่ห้อเบียร์ที่ใช้ชื่อว่า Piss วางขายในออสเตรเลียด้วยนะ

 

5. Skull

ทั่วโลก: หัวกะโหลก

ออสซี่: สามารถใช้ได้ทั้ง Skull และ Scoll ขึ้นอยู่กับว่าคุณใช้ในสถานการณ์ไหน มีทั้งใช้เป็นคำพูดตอนดื่มเหล้า และคำพูดตอนที่คุณกำลังจะเอาไม้ไปตีหัวคนอื่น

 

6. Maggot

ทั่วโลก: หนอน, ตัวอ่อนแมลงวัน

ออสซี่: หมายถึงอาการโคตรพังของตัวเองคุณเองที่อาจเกิดจากความเมาแบบสุดโต่ง ถ้าเป็นบ้านเราก็อาจจะประมาณว่า… ‘เละ’ อะไรประมาณนั้น

 

7. Cooked

ทั่วโลก: หมายถึงการทำอาหารที่ทำไปแล้ว (เป็น past tense ของ cook อะไรประมาณนั้น)

ออสซี่: หมายถึงอาการของคุณหลังจากที่คุณโด๊ปแอลกอฮอล์ หรือสารเสพติดอะไรซักอย่างเข้าไปจำนวนมาก (คล้ายๆ กับว่าเมาปลิ้นอะไรประมาณนั้น)

 

8. Cunt

ทั่วโลก: จริงๆ แล้วก็เป็นคำที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่.. การเรียกใครซักคนโดยใช้คำนี้ ก็เท่ากับเรามองว่าคนๆ นั้นเป็นคนแย่มากๆ (ส่วนใหญ่ใช้กับเพื่อนที่สนิทกัน)

ออสซี่: สำหรับชาวออสซี่แล้ว ‘Cunt’ กลับไม่ใช่คำด่า แต่มันเป็นคำที่ใช้เรียกคู่หูของใครซักคน (เหมือนคำว่า mate)

 

9. Thongs

ทั่วโลก: หมายถึงชุดชั้นในแบบบ๊างบางที่สามารถถอดออกได้ง่ายๆ

ออสซี่: หมายถึงรองเท้าแตะยาง ถ้าคุณไปพูดถึงคำว่า flip flop อาจจะไม่มีใครเข้าใจก็ได้นะ

 

10. Boot

ทั่วโลก: มันก็ต้องหมายถึงรองเท้าบู๊ทนั่นแหละ จะเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้แล้ว

ออสซี่: หมายถึงบริเวณช่องใส่ของท้ายรถ หรือที่ชาวเมกันเรียกกันว่า ‘Trunk’ นั่นแหละ

 

11. Rage

ทั่วโลก: หมายถึงความโมโหโกรธเกรี้ยว ความอารมณ์ร้าย

ออสซี่: เป็นรายการหนึ่งที่โด่งดังมากๆ ในออสเตรเลีย ให้บริการคล้ายๆ กับ MTV ที่มักจะนำเอาผลงานศิลปินดังต่างๆ มานำเสนอ

 

12. Shout

ทั่วโลก: การตะโกน การออกเสียงดังๆ

ออสซี่: หมายถึงการเลี้ยงอะไรซักอย่างให้แก่ใครซักคน เช่น.. “wanna come to pub with me? my shout!!”

 

13. Spewing

ทั่วโลก: อาการหนึ่งก่อนที่คุณจะอาเจียนอาหารออกมา…

ออสซี่: หมายถึงคนที่กำลังมีโมโหโกรธเกรี้ยวสุดๆ ประมาณว่าถ้าคุณไปพูดไม่เข้าหูก็อาจโดนต่อยได้เลย

 

14. Guy

ทั่วโลก: เราต่างรู้ดีว่ามันคืออีกคำหนึ่งที่สามารถใช้แทน ‘Man’ ได้อะไรทำนองนั้น

ออสซี่: หมายถึงพ่อหนุ่มหัวฟูที่สามารถเอาชนะ Shannon Noll ในการแข่งขัน Australian Idol เมื่อปี 2004

 

ฉันงงไปหมดแล้วพี่ชาย…

ที่มา: buzzfeed