เฟมินิสต์หาว่าภาษาอังกฤษมีความ “เหยียดเพศ” นักภาษาศาสตร์เลยให้คำตอบแบบตาสว่าง

เป็นเรื่องขึ้นมาซะแล้ว เมื่อมีคนบอกว่า ภาษาอังกฤษนั้นมีความ “เหยียดเพศ” แฝงอยู่ และผู้ที่เริ่มต้นสังเกตเห็นว่ามันมีความเหยียดเพศก็คือผู้ใช้ Tumblr คนหนึ่งซึ่งเรียกตัวเองว่า Feminist Chewbacca 

เริ่มจากการที่เธอต้องการค้นหาสาเหตุรากลึกของค่านิยม “ชายเป็นใหญ่” ในสังคมปัจจุบัน เธอจึงหันมาเริ่มจากการศึกษาภาษาอังกฤษที่เธอใช้

การวิเคราะห์ภาษาของเธอไม่อิงจากนักภาษาศาสตร์หรืออะไรทั้งนั้น เธอเลือกใช้คำง่ายๆ มาเป็นตัวอย่าง และนำมาแยกองค์ประกอบ เธอบอกว่า “ผู้ชายทำให้ตนเป็นเพศหลักเพื่อที่จะทดแทนความด้อยทางกายภาพและความไร้ประโยชน์” 

Feminist Chewbacca ได้นำเสนอตัวอย่างคำที่สอดคล้องกับความเชื่อของเธอที่ว่า ในภาษาอังกฤษนั้นมีการเหยียดเพศแฝงอยู่ สังเกตได้จากคำศัพท์ต่างๆ ประกอบขึ้นจากคำที่แสดงถึงความเป็นชาย

และเมื่อมีคนออกมาพูดแบบนี้นักภาษาศาสตร์ย่อมไม่นิ่งเฉย จึงออกมาให้คำอธิบายจนกระจ่าง

นักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อผู้ใช้ว่า mitosisisyourtosis ได้เข้ามาตอบว่า Feminist Chewbacca นั้นคิดผิดแล้ว เพราะพวกเขาในฐานะนักศึกษาภาษาศาสาตร์ มักพบเจอกรณีแบบนี้บ่อยครั้ง

ข้อ 1 เขาตอบว่า She (เธอ/หล่อน) มาจากคำว่า Seo/Heo ที่เป็นภาษาอังกฤษสมัยเก่าซึ่งพัฒนามาจากภาษาเยอรมันโบราณอีกทีหนึ่ง มันแปลว่า “นั่น/ที่นั่น”

ข้อที่ 2 คำว่า Man ที่อยู่ Woman นั้นไม่เกี่ยวอะไรกับสภาวะชายเป็นใหญ่เลย เพราะคำว่า Man เฉยๆ หมายถึงมวลมนุษย์และมนุษยชาติ สมัยก่อน ผู้ชาย และผู้หญิง ถูกเรียกว่า Werman และ Wifman ด้วยซ้ำ

ข้อที่ 3 คำว่า Female (เพศหญิง) นั้นไม่ได้ประกอบขึ้นจากการที่ Fe+Male แต่มันถูกสร้างมาจากภาษาฝรั่งเศสโบราณโดย Male มาจากคำว่า “Masle” แปลว่าความเป็นชาย ส่วน Female มาจาก “Femella” แปลว่าหญิงสาว

ข้อที่ 4 คำว่า Human ยิ่งแล้วใหญ่ มันมาจากคว่าว่า “Ghomon” ที่เป็นภาษาอินโดยูโรปโบราณต่างหาก ไม่เกี่ยวอะไรกับ Hu+Man เลย

ข้อที่ 5 คำว่า Person ถือว่าหลุดโลกมากๆ เพราะคำนี้มันมาจากภาษาละติน “Persona” และภาษาอีทรัสคัน “Phersu” ที่แปลว่า หน้ากาก เหมือนกัน ไม่เกี่ยวอะไรกับคำว่า Son (ลูกชาย) สักนิด

และผู้ตอบยังฝากข้อความส่งท้ายไว้ด้วยว่า “กรุณาอย่าไปเผยแพร่ความเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคำแบบผิดๆ อย่างนี้ที่ไหนอีกนะ เว้นเสียจากคุณจะไปตรวจสอบความถูกต้องดีแล้ว”

คราวหลังอย่าลืมตรวจสอบให้แน่ใจก่อนที่จะมั่นใจเผยอะไรออกไปเช่นนี้นะครับ ด้วยความเป็นห่วง

ที่มา: Boredpanda