เรียกได้ว่าเป็นคลิปที่เผยให้เห็นในมุมของประชาชนชาวยูเครนที่ต้องเผชิญกับสภาวะถูกรุกรานจากกองทัพรัสเซีย
และเป็นคลิปที่ได้รับกล่าวขานถึงและแชร์ต่ออย่างมากในโลกออนไลน์ ด้วยความกล้าหาญของหญิงชาวยูเครนรายนี้ต่อหน้าทหารรัสเซียนายหนึ่ง
สิ่งทีเธอพูดกับทหารรัสเซียนายนี้ เป็นการพูดคุยเชิงเปรียบเปรยและแสดงการต่อต้านกองทัพรัสเซียจากการรุนรานประเทศของเธอ
ด้วยการพูดถึงเมล็ดทานตะวัน (ดอกไม้ประจำชาติยูเครน) ให้ทหารรัสเซียพกติดตัวไปในกระเป๋าเสื้อ โดยหวังว่าเมื่อพวกเขาเสียชีวิตบนดินแดนยูเครน ดอกทานตะวันจะได้เติบโตขึ้นมาแทนที่
คลิปวิดีโอนี้ถูกนำมาเปิดเผยครั้งแรกโดย Internews Ukraine และเป็นเหตุการณ์วันแรกที่ยูเครนถูกรัสเซียรุกราน
Ukrainian woman confronts Russian soldiers in Henychesk, Kherson region. Asks them why they came to our land and urges to put sunflower seeds in their pockets [so that flowers would grow when they die on the Ukrainian land] pic.twitter.com/ztTx2qK7kB
— UkraineWorld (@ukraine_world) February 24, 2022
นอกจากนั้นหญิงชาวยูเครนที่ปรากฎในคลิป ก็อัดคลิปการเผชิญหน้ากับทหารรัสเซียด้วยตัวเองเช่นกัน
Російські окупаційні війська зайшли в місто Геніческ.⁰Відео спілкування з російським загарбником розмістила на своїй сторінці в соцмережі ФБ місцева мешканка.⁰На відео російський військовий не відповідає на питання,яка мета його перебування в місті. ⁰Відео з’явилось о 13:28. pic.twitter.com/Lp95AJu1Tk
— НепоганаТетяна (@ian_tanya) February 24, 2022
ใจความบางส่วนที่พูดคุยกันในคลิป
บนโลกออนไลน์ได้มีการช่วยกันแปลใจความที่ปรากฎอยู่ในคลิปดังกล่าว โดยทางฝั่งทหารรัสเซียกล่าวว่า “พวกเรามาฝึกซ้อมรับกันที่นี่ กรุณาไปทางด้านนั้นเถอะ” เป็นการตอบกลับหญิงชาวยูเครนหลังจากที่ถูกถามว่าเป็นใครมาจากไหน
พอหลังจากที่ทหารยืนยันว่าเป็นคนของฝั่งรัสเซีย นั่นจึงทำให้หญิงคนนี้ถามต่อว่า “แล้วพวก*งมาที่ทำไมที่นี่”
ทหารนายนี้จึงตอบกลับไปว่าไม่ว่าจะพูดคุยอะไรยังไง ก็คงไม่สามารถเปิดเผยให้ทราบข้อมูลไปมากกว่านี้ เธอจึงต่อว่าเหล่าทหารรัสเซียกลับไป…
“ไอ้พวกยึดครองดินแดน พวกฟาสซิสต์ *งพกปืนมาทำอะไรที่ดินแดนพวกเราวะ? พกเมล็ดทานตะวันใส่กระเป๋าติดตัวเอาไว้นะ อย่างน้อยดอกทานตะวันคงจะโตขึ้นได้หลังจากที่พวก*งต้องตายอยู่ที่นี่”
เธอย้ำอีกครั้ง…
“พกเมล็ดทานตะวันใส่ในกระเป๋าเถอะ *งจะต้องตายอยู่ที่นี่พร้อมกับเมล็ดทานตะวัน พวก*งบุกมาที่ดินแดนของเรา เข้าใจไหม ไอ้พวกยึดครองดินแดน ไอ้พวกศัตรู”
การถอดเสียงแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็ม
The full transcript is incredible. https://t.co/9zInraoJnI pic.twitter.com/ra9ZkjRExl
— Chris Taylor (@FutureBoy) February 25, 2022
รายงานจากสำนักข่าวต่างประเทศระบุว่า ในวันแรกที่รัสเซียทำการรุกรานยูเครน มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 137 ราย บาดเจ็บอีก 316 ราย และกองกำลังรัสเซียกำลังเดินทัพเข้าสู่เมืองหลวงเคียฟ จากทุกทิศทางไม่ว่าจะเป็นทิศตะวันออก ทิศเหนือ และทิศใต้ของยูเครน
เรียบเรียงโดย #เหมียวเลเซอร์
ติดตาม CatDumb ได้ในช่องทางอื่นๆ
Website: www.CatDumb.com
Youtube: www.youtube.com/c/CatDumbTV-Youtube
Instagram: www.instagram.com/catdumbnews/
TikTok: www.tiktok.com/@CATDUMBtv
