ชาวจีนที่อาศัยอยู่ในยูเครนอดไม่ไหว อัดคลิปอัดเพื่อนร่วมชาติ ที่มีกระแสสนับสนุนปูตินในการบุกยูเครน พร้อมตั้งคำถาม
“อวยกันไปได้ยังไง คนรัสเซียเขายังเชียร์กันไม่เยอะเลย”
วันนี้ (5 มีนาคม 2022) ชาวเน็ตรายหนึ่งในเว็บบอร์ด Reddit ได้ลงคลิประบุว่า ชาวจีนรายหนึ่งในยูเครน ได้ฝากข้อความไปถึงรัฐบาลและเพื่อนร่วมชาติที่อยู่บนแผ่นดินใหญ่
ชายคนดังกล่าวได้พูดเป็นภาษาจีนในคลิป แต่ได้มีการแปลภาษาอังกฤษมาให้ชมกัน
โดยเขาได้บอกว่า
“สวัสดีตอนค่ำ ผม Ji Xian ผมเป็นคนจีน มาจากกรุงปักกิ่ง นี่คือพาสสปอร์ตจีน ที่ออกโดยสถานทูตจีนในมาเซโดเนีย”
“การทิ้งระเบิดเพิ่งจะหยุดไป ตอนนี้ผมอยู่ที่เมือง Odessa (ในยูเครน) ไฟในห้องยังติดอยู่ ไม่เหมือนกับที่พวกคุณได้รับรู้มาหรอกนะ ว่าพวกเรากำลังกลัวแล้วหลบซ่อนเหมือนกับหนูในห้องใต้ถุน”
“ผมไม่เข้าใจเลยว่าพวกคุณกำลังคิดอะไรอยู่ ทำไมถึงรู้สึกดีที่ปูตินสั่งบุก? ที่ Odessa นี่มีคนจีนอยู่เยอะเลย แถมที่ Kyiv ก็มีสถานทูตจีนอยู่ด้วย คนจีนที่นู่นก็อยู่เยอะ”
“จะบอกว่ากองทัพรัสเซียป้องกันตัวเองเหรอ? ขอร้องเถอะ ป้องกันแล้วมาบุกเมืองหลวงของคนอื่นทำไม?”
“ตอนนี้ปูตินไม่ได้เป็นตัวแทนของคนรัสเซียนะ ผมมีเพื่อนร่วมงานทั้งคนรัสเซีย คนยูเครน คนรัสเซียเขาไม่สนับสนุนปูตินมากขนาดนั้นหรอก”
“แล้วทำไมพวกคุณถึงสนับสนุนปูตินกันมากกว่าคนรัสเซียอีก? สงครามครั้งนี้มันเชี่ยไรเนี่ย?”
ชายจีนคนนี้กล่าวต่อว่า…
“เดี๋ยวก็มาบอกอีกว่าผมถูกรัฐบาลอเมริกาจ่ายเงินให้มาพูดแบบนี้… กูแม่งกำลังจะตายห่าแล้ว! ใครจะสนเงินกันวะ?”
“ผมเพิ่งบริจาคเงินให้กองทัพยูเครนไปวันนี้ด้วย เพราะพวกเขากำลังปกป้องชีวิตผมไง”
“ไม่ว่าผมจะเป็นคนชาติไหน อย่างแรกเลยนะ ผมคือมนุษย์ว่ะ ผมนับถือทุกชีวิต มนุษย์เรามีสิทธิ์ที่จะใช้ชีวิต
“พวกเราไม่ได้กลัวหรอก แต่โกรธมาก กับมิสไซล์ที่ยิงมาทำลายชีวิตปกติของพวกเรา มันยิงมาข้างออฟฟิศผมเลย”
“ไม่ว่าคุณจะสนับสนุนอะไรหรือใคร ขอให้คิดไว้ว่าคนปกติเขาไม่ได้อยากเจอสงคราม”
“รู้ไหมว่าทหารยูเครนที่กำลังปกป้องประเทศ คือเพื่อนร่วมงานของผม แล้วก็มีทั้งโปรแกรมเมอร์ มีทั้งทนายความ มีทั้งครู”
“ตอนนี้พวกเขากำลังปกป้องแม่ของพวกเขา ลูกของพวกเขา พวกเขาไม่ได้ปกป้องผืนแผ่นดินอะไรแบบนี้หรอก แต่กำลังปกป้องอพาร์ทเมนท์ที่พวกเขาใช้เงินของตัวเองซื้อมา หรืออาจจะได้ตกทอดมาจากปู่ย่า แล้วมาระเบิดทำลายสิ่งเหล่านั้นทำไม?”
“นี่มันไม่เกี่ยวกับ NATO หรืออะไรหรอก คนปกติเขาแค่อยากได้ชีวิตที่สงบ ตอนนี้พวกเราอยู่ในโซนสงคราม ขอให้พวกเขาได้อยู่อย่างสงบเถอะนะ”
ชมคลิปเต็ม
หากดูไม่ได้คลิกที่ลิงก์นี้ : https://www.reddit.com/r/ukraine/comments/t71raz/a_chinese_student_in_ukraine_has_a_message_to_his/
หลังคลิปนี้ถูกอัปลงราว 6 ชั่วโมง ก็ถูก Upvote มากกว่า 15,000 ครั้ง จนกลายเป็นกระทู้ยอดนิยม และมีชาวเน็ตมาคอมเมนต์มากมาย เช่น
” ‘ไม่ว่าผมจะเป็นคนชาติไหน อย่างแรกเลยนะ ผมคือมนุษย์ว่ะ’ คำนี้คือโคตรโดนเลย”
“เชื่อว่าคลิปนี้จะไม่มีทางอยู่ในโซเชียลมีเดียจีน”
“ช่วยกันกระจายไปให้คนจีน เว็บบอร์ดจีนกันเถอะ”
(ตอบเมนต์บน) “ถูกลบแน่นอน จีนตอนนี้เลียไข่ปูตินหนักมาก”
“เขาเสีย Social Credit ไปแล้ว 500”
เรียบเรียงโดย #เหมียวเฟนเดอร์
ติดตาม CatDumb ได้ในช่องทางอื่นๆ
Website: www.CatDumb.com
Youtube: www.youtube.com/c/CatDumbTV-Youtube
Instagram: www.instagram.com/catdumbnews/
TikTok: www.tiktok.com/@CATDUMBtv
