พ่อค้าออนไลน์ถึงกับงง หลังคุยรายละเอียดกับลูกค้าที่สนใจรองเท้าแตะ ก่อนถูกแจกของใส่เพราะเข้าใจผิดคำว่า Unisex
กำลังเป็นไวรัลบนโลกโซเชียลที่มาเลเซียอยู่ขณะนี้ เมื่อพ่อค้าคนหนึ่ง ได้ปล่อยภาพที่เขาถูกลูกค้าด่า เพราะความเข้าใจผิดด้านภาษาออกมา
ประโยคสนทนาเริ่มจาก ผู้ซื้อได้ทักมาซื้อรองเท้าแตะ Fendi ถามว่ารองเท้าราคาเท่าไหร่ โดยเขาต้องการ 1 คู่สำหรับผู้ชาย 1 คู่สำหรับผู้หญิง โดยประโยคแรกเป็นภาษามาเลย์ ส่วนประโยคหลังพิมพ์มาเป็นภาษาอังกฤษ
คนขายจึงตอบกลับภาษาอังกฤษไปว่า อยากได้เบอร์อะไรบ้าง ก่อนชี้แจงว่ารองเท้าแตะรุ่นนี้เป็นแบบ Unisex ที่ทำมาสำหรับทั้งผู้ชายและผู้หญิง
ก่อนจะบอกว่าเดี๋ยวจะเช็กเบอร์รองเท้าแล้วตอบกลับไปหลังจากนี้เป็นภาษามาเลย์
แต่กลายเป็นว่า คนซื้อเข้าใจผิดกับคำว่า Unisex จึงด่าใส่คนขายว่า “ฟัคยู พูดเรื่องเซ็กส์ขึ้นทำไม ไอ้โง่ ฉันจะแจ้ง! ทักมาซื้อรองเท้าแตะ ไม่ใช่ถามหาเซ็กส์ ฟัคยู”
อย่างไรก็ตาม ไม่มีการเผยว่าถ้าผู้ขายได้ชี้แจงอะไรกลับไปบ้างหรือไม่
ตัวอย่างรองเท้าแตะ Fendi
หลังจากรูปนี้ก็กลายเป็นกระแสไวรัล ถูกแชร์ไปมากมายบนโลกโซเชียล และยิ่งไวรัลกว่าเดิม หลัง Gajen Nad สแตนด์อัพคอมเมเดียนชื่อดังของมาเลย์ เอาเรื่องนี้ไปแชร์ลงติ๊กต็อก
@gajen_nad Waiting for the police report #tiktokmalaysia #malaysiatiktok #Malaysiantiktok #Malaysian #KualaLumpur #GajenNad #lawak #bahasainggris
ด้านชาวเน็ตมาเลย์ ก็มาคอมเมนต์ถึงกรณีดังกล่าวมากมาย โดยส่วนใหญ่ระบุถึงเหตุผลว่าทำไมการเรียนภาษาอังกฤษถึงสำคัญ..
.
ที่มา : worldofbuzz, LobakMerahMY
