หนุ่มวัย 21 บุกปล้นร้านสะดวกซื้อ ตะโกน “ข้าคนเวียดนาม!!” เป็นภาษาญี่ปุ่น แน่นอนว่าโดนจับ

ย้อนกลับไปใน คืนอันเงียบเหงาคืนหนึ่งช่วงเดือนพฤษภาคม...

23 August 2021 2 Mins Read

261 Views

ย้อนกลับไปใน คืนอันเงียบเหงาคืนหนึ่งช่วงเดือนพฤษภาคม พนักงานหญิงประจำร้าน Family Mart ในเมืองคานิเอะ จังหวัดไอจิ ได้พบเหตุการณ์ไม่คาดฝัน

เมื่อมีชายคนหนึ่งสวมหมวกสกี หน้ากาก และเสื้อหนังเดินเข้ามาในร้านก่อนที่จะชักมีดออกมาชี้ใส่เธอ และตะโกนออกมาว่า

“ตัวข้าคนเวียดนาม เงิน!! เงิน!!”

คนร้ายกล่าว “เป็นภาษาญี่ปุ่น”

ความพยายามในการโจรกรรมครั้งนั้น จบลงแบบไม่ประสบผลสำเร็จนักเพราะชายคนดังกล่าวได้วิ่งหนีไปโดยไม่ได้รับเงินใดๆ และไม่มีใครบาดเจ็บ

แต่ถึงอย่างนั้นก็ตามทางร้านก็ได้ตัดสินใจแจ้งความกับตำรวจเพื่อดำเนินการกับเรื่องที่เกิดขึ้นต่อไปและเมื่อเวลาผ่านไปในที่สุดตำรวจก็สามารถจับคนร้ายที่ปล้นร้านดังกล่าวได้จริงๆ

และผู้ก่อเหตุในครั้งนี้ ก็แน่นอนว่าไม่ใช่คนเวียดนาม แต่เป็นหนุ่มหนุ่มวัย 21 ปี ซึ่งคนญี่ปุ่นแท้ๆ ชื่อ “ยูโตะ วาตานาเบะ” ต่างหาก

ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าเพราะอะไรพ่อหนุ่มคนนี้ถึงคิดว่าการบอกว่าตัวเอง “เป็นคนเวียดนาม” จะทำให้คนเชื่อว่าเขามาจากเวียดนามจริงๆ แต่เจ้าตัวก็ยอมรับว่าที่เขาประกาศตัวเช่นนี้ เป็นเพราะเขาต้องการจะให้การสืบสวนไขว้เขวไป

ซึ่งหากมองกันแค่แนวคิดนี่ก็ถือเป็นแผนที่น่าสนใจ แต่ปัญหาคือนายวาตานาเบะทำตามแผนตัวเองได้เลวร้ายมาก นั่นเพราะนอกจากคนร้ายต่างชาติจริงๆ คงจะไม่แสดงตัวว่าตัวเองเป็นคนชาติไหนแล้ว

เว็บต่างประเทศยังบอกว่า ประโยคที่นายวาตานาเบะใช้ “自分はベトナム人だ” (แปลตรงๆ ว่า “ตัวฉันเองเป็นคนเวียดนาม”) ยังเป็นประโยคที่คนต่างชาติที่เพิ่งเรียนภาษาญี่ปุ่นคงจะไม่ใช้กันด้วย

กลับกันเขาควรใช้คำว่า 私はベトナム人だ (แปลตรงๆ ว่า “ฉันเป็นคนเวียดนาม”) มากกว่า