‘รhลเี ร๑รเลทรลท๊เ’

คุณอาจจะรู้สึกงงกับภาพนี้ไปสักพัก คำอะไรหว่ามันเขียนตัวอักษรไทยว่า ‘รhลเี ร๑รเลทรลท๊เ’ มันจะอ่านยังเสียงยังไง มันแปลว่าอะไรเนี่ย?

ภาพดังกล่าวเป็นไวรัลจากกลุ่มเฟสบุ๊กชาวเวียดนามกับภาพซองตะเกียบจากร้านอาหารพร้อมกับคำนี้ปรากฎอยู่บนซอง บ้างก็ว่าเป็นกาเรียนรู้ภาษาไทยในระดับมากกว่าหลายชั่วโมงเพื่อที่จะเข้าใจคำนี้

แต่ปรากฎว่ามันใช่คำไทยแต่อย่างใด หากอ่านดีๆ มันเป็นการใช้ตัวอักษรไทยเพื่อสะกดเป็นคำภาษาอังกฤษ “Thai restaurant” หรือแปลว่าร้านอาหารไทยนั่นแหละ

เรียบเรียงโดย #เหมียวเลเซอร์

ที่มา:

https://www.facebook.com/photo/?fbid=1057070938436962&set=gm.1207113376484340